1 00:03:08,600 --> 00:03:12,600 Game of Thrones 1x02 2 00:03:12,600 --> 00:03:16,100 sync by elderman Traduction: MC07 3 00:03:40,700 --> 00:03:43,000 Tu dois boire mon enfant, 4 00:03:46,600 --> 00:03:48,800 Et manger aussi. 5 00:03:52,400 --> 00:03:54,800 Vous n'avez rien d'autre? 6 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Les Dothraki ont pour seule richesse 7 00:03:58,500 --> 00:04:02,300 de l'herbe et des chevaux. On ne se nourrit pas d'herbe. 8 00:04:11,300 --> 00:04:14,000 Dans les terres de l'Ombre. Au del� d'Asshai, 9 00:04:14,000 --> 00:04:16,400 On dit qu'il y a des champs d'herbe fant�me, 10 00:04:16,400 --> 00:04:19,500 aux brins couleur de lait qui brillent dans la nuit. 11 00:04:19,600 --> 00:04:22,200 Les autres herbes ne repoussent plus. 12 00:04:22,200 --> 00:04:24,700 Les Dothraki croient, qu'un jour, 13 00:04:24,800 --> 00:04:28,000 elle recouvrira tout et que ce sera alors la fin du monde. 14 00:04:40,800 --> 00:04:43,000 Les choses vont aller mieux. 15 00:05:21,100 --> 00:05:21,200 Khaleesi! 16 00:05:22,600 --> 00:05:24,600 Vos mains. 17 00:05:35,100 --> 00:05:37,800 Nous ne sommes plus loin de Pentos,votre Majest�. 18 00:05:37,800 --> 00:05:40,300 Le Gouverneur Illyrio vous offre l'hospitalit�. 19 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 Vous seriez mieux log� l�-bas. 20 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 Je n'ai cure de l'hospitalit� ou du confort. 21 00:05:44,800 --> 00:05:47,300 Je reste avec Drogo aussi longtemps qu'il n'a pas 22 00:05:47,300 --> 00:05:49,600 tenu ses promesses et que je n'ai pas r�cup�r� ma couronne. 23 00:05:49,700 --> 00:05:52,000 Comme il vous plaira, votre Majest�. 24 00:05:53,200 --> 00:05:55,300 Mormont,mieux vaut vivre ainsi 25 00:05:55,300 --> 00:05:57,700 plut�t que de finir d�capit�. 26 00:05:59,200 --> 00:06:01,500 Pourquoi Ned Clark te recherchait? 27 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Tu as achet� des esclaves? 28 00:06:03,500 --> 00:06:06,300 En fait,j'ai vendu 29 00:06:06,400 --> 00:06:08,800 des braconniers captur�s sur mes terres. 30 00:06:10,400 --> 00:06:13,500 Moi, Roi, tu ne seras jamais importun� pour de telles broutilles. 31 00:06:13,600 --> 00:06:15,900 Sois-en certain. 32 00:06:40,700 --> 00:06:43,500 En voil� de belles b�tardes mon oncle! 33 00:06:47,400 --> 00:06:50,000 Ma m�re te cherche partout. 34 00:06:50,100 --> 00:06:52,500 Nous nous rendons, aujourd'hui � Port-R�al. 35 00:06:52,500 --> 00:06:55,600 Avant de partir, je veux que tu te rendes aupr�s de Lord et Lady Stark 36 00:06:55,600 --> 00:06:57,700 pour les assurer de ta sympathie. 37 00:06:57,700 --> 00:07:00,700 Elle leur ferait une belle jambe! 38 00:07:02,400 --> 00:07:05,200 Certes mais fais ce qu'on attend de toi. 39 00:07:05,200 --> 00:07:07,300 Ton absence a d�j� �t� remarqu�e. 40 00:07:07,400 --> 00:07:09,500 Ce gar�on n'est rien pour moi. 41 00:07:09,500 --> 00:07:12,000 Puis,je ne puis souffrir les femmes qui pleurnichent. 42 00:07:14,100 --> 00:07:16,000 Un mot de plus et je t'en flanque une seconde! 43 00:07:16,100 --> 00:07:17,800 Je vais le dire � M�re! 44 00:07:18,700 --> 00:07:21,300 Vas-y. Dis-le lui. 45 00:07:21,300 --> 00:07:23,400 Mais, auparavant, rends-toi chez Lord et Lady Stark. 46 00:07:23,500 --> 00:07:25,500 Tombe � leurs genoux, 47 00:07:25,500 --> 00:07:28,400 Pr�sente tes plus plates excuses et assurent les qu'ils n'ont serviteur plus d�vou�, 48 00:07:28,400 --> 00:07:31,900 que tu pries de toute ton �me avec eux. Compris? 49 00:07:31,900 --> 00:07:34,100 Tu ne peux pas... 50 00:07:34,100 --> 00:07:35,700 Compris? 51 00:07:42,500 --> 00:07:44,600 Le prince n'oubliera pas �a, mon petit seigneur. 52 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 C'est mon voeu le plus cher! 53 00:07:46,700 --> 00:07:50,200 Dans le cas contraire, sois assez bon chien pour lui rafra�chir la m�moire! 54 00:07:52,900 --> 00:07:56,100 Ah! Le petit-d�jeuner! 55 00:08:03,100 --> 00:08:06,300 Du pain avec deux de ces petits poissons. 56 00:08:06,300 --> 00:08:09,700 Et un pot de bi�re brune pour la descente. 57 00:08:12,300 --> 00:08:14,400 Et du lard fum�. 58 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 59 00:08:16,400 --> 00:08:19,400 -Petit fr�re! -Tr�s chers fr�res et soeurs. 60 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 Bran va-t-il mourir? 61 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 Il semblerait que non. 62 00:08:31,900 --> 00:08:35,500 -Que veux-tu dire? -Le Mestre ne d�sesp�re pas que le petit vive. 63 00:08:43,500 --> 00:08:46,600 Il n'est pas mis�ricordieux de laisser souffrir ainsi un enfant. 64 00:08:46,600 --> 00:08:48,400 Les Dieux seuls le savent. 65 00:08:48,400 --> 00:08:51,000 Nous ne pouvons que prier. 66 00:08:52,400 --> 00:08:55,000 Tu ne sembles plus go�ter aux charmes du Nord. 67 00:08:55,000 --> 00:08:56,900 Tu te rends vraiment dans le Nord? 68 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 C'est grotesque, m�me pour toi. 69 00:08:59,000 --> 00:09:00,700 Fais appel � ton sens de l'�merveillement! 70 00:09:00,800 --> 00:09:05,000 Je vais voir La plus grande construction humaine! Les fiers gardes de la Tour de Nuit! 71 00:09:05,100 --> 00:09:07,600 La demeure glac�e des Marcheurs Blancs. 72 00:09:07,600 --> 00:09:10,600 Tu n'envisages pas de choisir la tenue noire? 73 00:09:10,600 --> 00:09:13,500 Le c�libat, moi?! Les putes seraient r�duites � la mendicit� 74 00:09:13,500 --> 00:09:15,600 de Dorne � Castral Rock! 75 00:09:15,700 --> 00:09:17,600 Non, je d�sire simplement me jucher sur le Mur 76 00:09:17,700 --> 00:09:19,800 et de l�, compisser les confins du monde. 77 00:09:21,200 --> 00:09:23,800 Ne prononce pas ces mots devant les enfants. 78 00:09:25,700 --> 00:09:27,500 Venez. 79 00:09:33,600 --> 00:09:37,000 M�me si l'enfant survit, il sera infirme, repoussant. 80 00:09:37,000 --> 00:09:40,200 Je pr�f�re une bonne mort proprette. 81 00:09:41,400 --> 00:09:44,700 En mati�re de repoussoir, permets-moi d'avoir un autre avis. 82 00:09:44,800 --> 00:09:48,000 La mort a quelque chose de d�finitif, alors que la vie... 83 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 La vie ouvre sur d'infinies virtualit�s. 84 00:09:51,400 --> 00:09:52,900 J'esp�re que l'enfant reprendra conscience. 85 00:09:52,900 --> 00:09:55,500 Je serais curieux de recueillir ses confidences. 86 00:09:58,000 --> 00:09:59,900 Mon cher fr�re, 87 00:09:59,900 --> 00:10:02,600 Je me demande parfois de quel bord tu es. 88 00:10:02,600 --> 00:10:05,000 Mon cher fr�re, tu me blesses. 89 00:10:05,000 --> 00:10:07,600 Tu sais � quel point j'aime ma famille. 90 00:10:26,800 --> 00:10:28,000 Je vous en prie. 91 00:10:28,100 --> 00:10:31,500 Si j'avais su,je me serais v�tue, votre Majest�. 92 00:10:31,500 --> 00:10:34,000 C'est votre foyer. Je suis votre invit�e. 93 00:10:37,100 --> 00:10:39,200 Quel beau petit gar�on! 94 00:10:39,200 --> 00:10:44,000 J'ai perdu mon premier gar�on. Un bel enfant aux cheveux couleur de geai. 95 00:10:44,100 --> 00:10:47,200 Il �tait un battant, lui aussi. 96 00:10:47,200 --> 00:10:50,500 Il lutta contre la fi�vre qui l'emporta. 97 00:10:50,600 --> 00:10:52,800 Pardonnez-moi. 98 00:10:52,900 --> 00:10:54,900 C'est s�rement la derni�re chose que vous souhaitez entendre. 99 00:10:54,900 --> 00:10:57,100 Je l'ignorais. 100 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Cela remonte � de nombreuses ann�es. 101 00:11:00,600 --> 00:11:03,500 Robert, fou de douleur,frappa contre un mur � mains nues. 102 00:11:03,600 --> 00:11:07,400 Il exprima ainsi sa souffrance. 103 00:11:12,300 --> 00:11:14,500 Le petit lui ressemblait tant. 104 00:11:16,200 --> 00:11:18,900 Une petite chose. 105 00:11:19,000 --> 00:11:21,800 Un oiseau sans plumage. 106 00:11:24,000 --> 00:11:28,800 Ils vinrent chercher son corps et Robert m'a retenue. 107 00:11:28,800 --> 00:11:30,900 J'ai cri�, je me suis d�battue, mais, il m'a retenue. 108 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 Cette petite chose toute envelopp�e. 109 00:11:40,000 --> 00:11:42,400 Ils l'ont emmen� et je ne l'ai jamais revu. 110 00:11:42,500 --> 00:11:44,800 Je ne me suis jamais rendue dans la crypte. 111 00:11:55,400 --> 00:11:57,500 Je prie la Sainte M�re , jour et nuit 112 00:11:57,500 --> 00:11:59,700 pour que votre fils vous soit rendu. 113 00:12:01,700 --> 00:12:03,400 Je vous en suis reconnaissante. 114 00:12:03,400 --> 00:12:06,500 Elle exaucera peut-�tre nos pri�res, cette fois ci. 115 00:12:57,600 --> 00:12:59,600 Une �p�e pour le Mur? 116 00:13:01,700 --> 00:13:04,300 -J'en poss�de d�j� une. -Brave homme. 117 00:13:04,400 --> 00:13:07,600 -Avez-vous d�j� test� la lame? -Bien s�r. 118 00:13:07,600 --> 00:13:09,200 Au cours d'un duel? 119 00:13:13,800 --> 00:13:16,900 C'est une bien curieuse sensation. La premi�re fois que l'on fauche un homme, 120 00:13:16,900 --> 00:13:20,100 on r�alise que nous ne sommes qu'un tas de viande. 121 00:13:20,100 --> 00:13:23,600 Du sang et des os. 122 00:13:25,800 --> 00:13:27,900 Je tiens � vous remercier. 123 00:13:28,000 --> 00:13:30,800 Vous nous prot�gez des menaces au del� du Mur. 124 00:13:30,900 --> 00:13:33,500 Des animaux sauvages, des Marcheurs Blancs et autres calamit�s. 125 00:13:35,600 --> 00:13:37,200 Nous appr�cions grandement 126 00:13:37,300 --> 00:13:39,600 que des hommes bons et forts comme vous assurent notre protection. 127 00:13:42,200 --> 00:13:44,900 Nous prot�geons les Royaumes depuis 8000 ans. 128 00:13:47,600 --> 00:13:50,100 "Nous"? 129 00:13:51,700 --> 00:13:53,300 Avez-vous d�j� pr�t� serment? 130 00:13:53,400 --> 00:13:54,600 Cela ne saurait tarder. 131 00:13:56,900 --> 00:13:59,200 Saluez pour moi la Tour de Nuit. 132 00:13:59,200 --> 00:14:02,700 J'imagine qu'il est exaltant de servir au sein de l'�lite. 133 00:14:02,700 --> 00:14:04,700 Et si tel n'est pas le cas, 134 00:14:04,700 --> 00:14:07,600 Dites-vous que ce n'est que le sacrifice d'une vie. 135 00:14:26,200 --> 00:14:28,300 Merci, Nymeria. 136 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Septa Mordane veut que je refasse tout. 137 00:14:38,000 --> 00:14:40,700 Je n'ai pas correctement pli� mes affaires. 138 00:14:40,700 --> 00:14:42,400 On s'en fiche comment s'est pli�! 139 00:14:42,400 --> 00:14:43,900 Tout sera, de toute fa�on, frip�. 140 00:14:45,100 --> 00:14:46,200 On t'aide dans ta t�che! 141 00:14:46,200 --> 00:14:48,100 Regarde! 142 00:14:48,100 --> 00:14:50,000 Nymeria,mes gants! 143 00:14:56,100 --> 00:14:58,100 - Impressionnant! -Tais-toi. 144 00:14:58,100 --> 00:15:00,700 Nymeria,mes gants. 145 00:15:02,100 --> 00:15:04,600 J'ai quelque chose pour toi. 146 00:15:04,600 --> 00:15:07,000 Il doit �tre envelopp� avec la plus grande pr�caution. 147 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Un cadeau? 148 00:15:08,800 --> 00:15:11,000 Ferme la porte. 149 00:15:23,300 --> 00:15:25,800 Ceci n'est pas un jouet. 150 00:15:28,400 --> 00:15:31,300 Fais attention de ne pas te blesser. 151 00:15:34,000 --> 00:15:36,200 -La lame est si maigre. - Comme toi. 152 00:15:37,400 --> 00:15:39,300 Je l'ai command�e au forgeron pour toi. 153 00:15:39,300 --> 00:15:40,800 Avec �a, tu ne d�capites pas un homme 154 00:15:40,800 --> 00:15:43,000 mais tu le transformes en �cumoire si tu sais t'y prendre. 155 00:15:43,000 --> 00:15:44,100 J'ai assez de vivacit�. 156 00:15:44,100 --> 00:15:45,800 Tu devras t'exercer tous les jours. 157 00:15:47,000 --> 00:15:48,400 L'impression? 158 00:15:48,400 --> 00:15:51,100 Que dis-tu de vos relations? 159 00:15:51,100 --> 00:15:53,300 Bonnes, je crois. 160 00:15:54,700 --> 00:15:57,100 Premi�re le�on: frappe-les d'estoc. 161 00:15:57,200 --> 00:15:59,200 Je sais par quel bout frapper. 162 00:16:04,700 --> 00:16:06,700 Tu vas me manquer. 163 00:16:08,300 --> 00:16:09,700 Attention. 164 00:16:21,000 --> 00:16:23,900 Toutes les meilleures lames ont un nom. 165 00:16:26,600 --> 00:16:29,300 Laissons � Sansa ses aiguilles � couture. 166 00:16:30,700 --> 00:16:32,900 J'ai, � pr�sent, mon Aiguille. 167 00:16:47,600 --> 00:16:49,700 je suis venu dire au revoir � Bran. 168 00:16:49,700 --> 00:16:51,500 H� bien, c'est fait. 169 00:17:02,200 --> 00:17:05,200 J'aimerais �tre l�, � ton r�veil. 170 00:17:08,200 --> 00:17:10,700 Je vais vers le Nord avec Oncle Benjen. 171 00:17:10,700 --> 00:17:12,500 Je vais rev�tir la tenue noire. 172 00:17:21,400 --> 00:17:24,100 Nous devions voir le Mur ensemble, 173 00:17:24,200 --> 00:17:28,100 mais, tu pourras me rendre visite � Ch�teau Noir, quand tu iras mieux. 174 00:17:29,900 --> 00:17:32,200 J'aurai trouv� ma place. 175 00:17:32,300 --> 00:17:35,000 Je serai fr�re asserment� dans la Grade de Nuit. 176 00:17:40,100 --> 00:17:43,100 Nous pourrons nous rendre au del� du mur si tu n'as pas peur. 177 00:17:57,800 --> 00:18:00,000 Je veux 178 00:18:00,100 --> 00:18:01,700 que tu partes. 179 00:19:02,000 --> 00:19:04,100 Il y a 17 ans, 180 00:19:04,200 --> 00:19:06,400 tu es parti avec Robert Baratheon. 181 00:19:08,600 --> 00:19:11,900 Tu es revenu, un an plus tard avec le fils d'une autre femme. 182 00:19:13,400 --> 00:19:16,100 Et tu pars de nouveau. 183 00:19:18,700 --> 00:19:20,500 Je ne peux faire autrement. 184 00:19:20,500 --> 00:19:24,400 Vous dites toujours la m�me chose. 185 00:19:24,400 --> 00:19:28,000 C'est ce que vous dites � votre famille. 186 00:19:29,600 --> 00:19:31,900 Mais, tu pouvais choisir de dire non. 187 00:19:31,900 --> 00:19:34,700 Tu as choisi de partir. 188 00:19:37,900 --> 00:19:39,900 Cat.. 189 00:19:45,600 --> 00:19:48,300 Je ne le supporterai pas, Ned. 190 00:19:51,200 --> 00:19:54,400 -Je ne le supporterai pas. -Si, tu le peux. 191 00:19:56,700 --> 00:19:58,500 Tu le dois. 192 00:20:22,000 --> 00:20:24,500 Tu as dit au revoir � Bran? 193 00:20:24,500 --> 00:20:27,000 Il ne va mourir. Je le sais. 194 00:20:27,000 --> 00:20:29,300 Vous, les Stark, vous �tes des durs � cuire. 195 00:20:30,200 --> 00:20:31,900 Ma m�re? 196 00:20:31,900 --> 00:20:34,400 -Elle a �t� tr�s gentille. -Bien. 197 00:20:36,100 --> 00:20:38,400 La prochaine fois que nous nous verrons, tu seras v�tu de noir. 198 00:20:38,400 --> 00:20:40,600 �a a toujours �t� ma couleur. 199 00:20:41,800 --> 00:20:45,000 -Adieu, Snow. -Adieu, Stark. 200 00:21:37,400 --> 00:21:39,900 C'est un grand honneur que de servir dans la Garde de Nuit. 201 00:21:42,000 --> 00:21:45,400 Les Starks ont servi le Mur depuis des milliers d'ann�es. 202 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Et tu es un Stark. 203 00:21:48,400 --> 00:21:50,700 Tu ne portes peut-�tre pas mon nom, 204 00:21:50,800 --> 00:21:52,900 mais, mon sang coule dans tes veines. 205 00:21:59,200 --> 00:22:01,600 Ma m�re est-elle en vie? 206 00:22:01,600 --> 00:22:04,800 Que sait-elle sur moi? Sait-elle o� je suis, o� je vais? 207 00:22:06,400 --> 00:22:08,500 Se soucie-t-elle de moi? 208 00:22:09,700 --> 00:22:12,000 La prochaine fois, 209 00:22:12,000 --> 00:22:14,400 nous parlerons de ta m�re. 210 00:22:14,400 --> 00:22:16,300 211 00:22:16,300 --> 00:22:18,400 Je te le promets. 212 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Par tous les Dieux, �a, c'est un pays. 213 00:23:02,800 --> 00:23:06,300 Je rechigne � abandonner tout ceci pour aller de l'avant. 214 00:23:08,500 --> 00:23:10,800 Je rechigne � te suivre! 215 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 Imagine-nous, 216 00:23:12,900 --> 00:23:15,400 chevauchant avec nos �p�es. 217 00:23:15,400 --> 00:23:19,000 Dans chaque auberge,le soir, des filles de joie pour r�chauffer nos couches. 218 00:23:19,000 --> 00:23:21,700 Voil� ce que j'aurais aim� entendre il y a 20 ans. 219 00:23:21,700 --> 00:23:24,600 Il y avait des guerres � mener, des femmes � �pouser. 220 00:23:24,600 --> 00:23:26,700 Nous n'avons jamais profit� de notre jeunesse. 221 00:23:26,700 --> 00:23:28,700 J'ai pourtant quelques bons souvenirs! 222 00:23:32,600 --> 00:23:35,300 Tu te souviens cette fille? Comment s'appelait-elle? 223 00:23:35,300 --> 00:23:37,300 Cette fille que tu fr�quentais. 224 00:23:37,300 --> 00:23:40,100 Becca? Celle qui avait de si gros seins! 225 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 Bessie. Non, c'�tait toi. 226 00:23:42,500 --> 00:23:46,200 Bessie! Remercions les Dieux pour Bessie 227 00:23:46,200 --> 00:23:49,000 et ses seins! 228 00:23:49,100 --> 00:23:51,500 La tienne, c'�tait Aleena? 229 00:23:51,500 --> 00:23:54,600 Non, tu me l'as dit un jour. Meryl? 230 00:23:54,600 --> 00:23:56,600 La m�re de ton b�tard. 231 00:23:58,300 --> 00:24:00,500 - Elle se nommait Willa. -Voil�! 232 00:24:00,600 --> 00:24:02,700 Elle devait �tre une vraie merveille 233 00:24:02,800 --> 00:24:05,600 pour faire oublier son honneur � Lord Stark! 234 00:24:05,700 --> 00:24:07,900 Tu ne m'as jamais dit � quoi elle ressemblait. 235 00:24:07,900 --> 00:24:10,300 Je ne saurais dire. 236 00:24:12,800 --> 00:24:14,600 Nous �tions au combat, 237 00:24:14,700 --> 00:24:17,300 Nul ne savait s'il allait rentrer. 238 00:24:17,400 --> 00:24:20,800 Tu te mortifies par trop. Tu l'as toujours fait. 239 00:24:22,700 --> 00:24:25,900 Si je n'�tais pas ton Roi, tu m'aurais d�j� frapp�! 240 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Le pire depuis ton couronnement, 241 00:24:29,100 --> 00:24:31,600 est que j'ai d� mettre une croix la dessus. 242 00:24:33,800 --> 00:24:36,300 Crois-moi.Il y a bien pire. 243 00:24:40,300 --> 00:24:42,400 Cela provient d'un cavalier de la nuit. 244 00:24:48,400 --> 00:24:51,900 Daenerys Targaryen a �pous� un seigneur Dothraki. 245 00:24:52,000 --> 00:24:54,600 Et alors? Faut-il lui envoyer un cadeau nuptial? 246 00:24:54,700 --> 00:24:56,400 Un poignard, peut-�tre! bien aiguis�. 247 00:24:56,400 --> 00:24:58,300 Avec quelque intr�pide pour le manier. 248 00:24:58,400 --> 00:25:00,300 La donzelle n'est qu'une enfant. 249 00:25:00,400 --> 00:25:03,600 Elle �cartera bien assez t�t les cuisses et enfantera. 250 00:25:03,600 --> 00:25:07,300 - Tu ne vas pas �voquer ce sujet. - Oh, on ne doit pas en parler? 251 00:25:07,300 --> 00:25:11,200 Ce que son p�re a fait � ta famille, �a, c'est inqualifiable. 252 00:25:11,300 --> 00:25:13,300 ce que Rhaegar Targaryen a fait � ta soeur. 253 00:25:13,400 --> 00:25:15,500 La femme que j'aimais. 254 00:25:15,500 --> 00:25:18,800 Je tuerai tous lesTargaryen qu'il me sera possible d'attraper. 255 00:25:18,800 --> 00:25:21,000 celle-ci, tu ne peux pas l'attraper, non? 256 00:25:21,100 --> 00:25:23,000 On dit que ce Khal Drogo, 257 00:25:23,000 --> 00:25:25,400 a une horde de 100 000 hommes. 258 00:25:25,400 --> 00:25:28,200 Que seraient-ils un million! Ils ne sont pas une menace 259 00:25:28,200 --> 00:25:31,000 tant qu'ils ne traversent pas le d�troit. 260 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Ils n'ont pas de bateau, Robert. 261 00:25:33,000 --> 00:25:36,200 Il y a toujours dans les Sept Couronnes des gens qui m'appellent l'Usurpateur. 262 00:25:37,700 --> 00:25:41,000 Si le prince Targaryen passe la mer � la t�te d'une horde Dorthrak, 263 00:25:41,000 --> 00:25:43,800 -Ces traitres se rallieront � lui. -Il ne la passera pas. 264 00:25:45,600 --> 00:25:48,700 Et si le malheur voulait qu'il le f�t, nous le rejetterions � la mer. 265 00:25:53,500 --> 00:25:55,600 Une nouvelle guerre va faire rage, Ned. 266 00:25:55,600 --> 00:25:57,500 Je ne saurais dire quand. 267 00:25:57,500 --> 00:26:00,000 Je ne connais pas les bellig�rants, 268 00:26:00,100 --> 00:26:01,600 mais, elle s'en vient. 269 00:27:13,300 --> 00:27:15,200 Asseyez-vous. 270 00:27:15,200 --> 00:27:17,200 On va vous donner � manger. 271 00:27:20,500 --> 00:27:22,900 D�tachez-les. 272 00:27:22,900 --> 00:27:26,400 Ah, des violeurs. 273 00:27:28,500 --> 00:27:32,300 Ils avaient le choix entre la castration ou le Mur. 274 00:27:32,300 --> 00:27:34,700 La plupart ont choisi la lame. 275 00:27:39,400 --> 00:27:42,300 Tes nouveaux fr�res ne semblent gu�re t'impressionner. 276 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 ce qu'il y a de bien avec la Garde 277 00:27:46,900 --> 00:27:50,400 C'est que tu peux te cr�er une nouvelle famille. 278 00:27:59,100 --> 00:28:01,300 Pourquoi tant lire? 279 00:28:01,300 --> 00:28:04,600 Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois. 280 00:28:05,800 --> 00:28:07,600 est-ce une blague? 281 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Ce que tu vois est un nain. 282 00:28:11,400 --> 00:28:14,900 N� paysan, on m'aurait laiss� dehors jusqu'� ce que mort s'ensuive. 283 00:28:14,900 --> 00:28:18,700 Par malheur, je suis n� Lannister � Castral Rock. 284 00:28:18,700 --> 00:28:21,300 On attend autre chose de moi. 285 00:28:21,300 --> 00:28:23,700 Mon p�re fut 20 ans durant Main du Roi. 286 00:28:23,800 --> 00:28:26,000 Jusqu'� ce que votre fr�re tue ce Roi. 287 00:28:31,500 --> 00:28:35,500 Oui,jusqu'� ce que mon fr�re le tue. 288 00:28:37,400 --> 00:28:40,000 La vie est riche en petites d�risions de ce genre. 289 00:28:41,200 --> 00:28:43,200 Ma soeur �pousa le nouveau Roi, 290 00:28:43,200 --> 00:28:46,400 Et mon r�pugnant neveu lui succ�dera sur le tr�ne. 291 00:28:49,000 --> 00:28:52,300 Je dois contribuer au lustre de ma maison. 292 00:28:54,000 --> 00:28:55,900 Mais comment? 293 00:28:56,000 --> 00:28:58,800 Mon fr�re a son �p�e. 294 00:28:58,800 --> 00:29:00,700 Moi, mon esprit. 295 00:29:00,700 --> 00:29:04,000 Et l'esprit a besoin de livres tout comme l'�p�e a besoin d'�tre aiguis�e. 296 00:29:04,100 --> 00:29:07,200 Voil� pourquoi je lis tant, Jon Snow. 297 00:29:10,500 --> 00:29:13,000 Et toi? 298 00:29:13,000 --> 00:29:15,400 Tu me racontes ton histoire, b�tard? 299 00:29:17,600 --> 00:29:20,600 Demandez-le poliment et je vous r�pondrai peut-�tre, le nain. 300 00:29:24,300 --> 00:29:27,300 un b�tard qui n'h�ritera jamais de rien. 301 00:29:27,300 --> 00:29:29,300 Et qui choisit de rejoindre 302 00:29:29,300 --> 00:29:31,800 l'ancien ordre de la Garde de la Nuit. 303 00:29:31,800 --> 00:29:35,800 et de vivre avec ses vaillants fr�res d'arme. 304 00:29:35,800 --> 00:29:37,900 La Garde de Nuit prot�ge le royaume de... 305 00:29:37,900 --> 00:29:41,200 Oui, je sais, contre les tarasques, les snarks, 306 00:29:41,200 --> 00:29:44,600 et autres monstres dont on doit avoir peur. 307 00:29:44,700 --> 00:29:47,000 Tu es un gar�on intelligent. 308 00:29:47,100 --> 00:29:49,700 Ne me dis pas que tu crois � ces choses l�. 309 00:29:57,000 --> 00:30:00,100 Un peu de vin rend les choses plus belles. 310 00:30:34,500 --> 00:30:38,400 Nous devons v�rifier les comptes,madame. 311 00:30:38,500 --> 00:30:42,600 Vous souhaiterez savoir ce que nous co�te cette visite royale. 312 00:30:44,100 --> 00:30:46,800 Voyez �a avec Poole. 313 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 Poole est parti vers le Sud avec Lord Stark, madame. 314 00:30:51,200 --> 00:30:53,900 Il nous faut un nouvel intendant. 315 00:30:54,000 --> 00:30:57,100 Maintes nominations requi�rent 316 00:30:57,200 --> 00:31:01,300 votre attention. -Je n'en ai cure. 317 00:31:02,600 --> 00:31:04,400 Je me chargerai des nominations. 318 00:31:07,200 --> 00:31:09,100 Nous en parlerons demain matin. 319 00:31:09,100 --> 00:31:11,300 Comme il vous plaira, messire. 320 00:31:13,500 --> 00:31:15,200 Madame. 321 00:31:28,100 --> 00:31:30,300 Depuis quand �tes-vous dans cette chambre? 322 00:31:30,300 --> 00:31:32,900 Je dois prendre soin de lui. 323 00:31:33,000 --> 00:31:34,800 Il ne va pas mourir, m�re. 324 00:31:34,800 --> 00:31:37,000 Mestre Luwin dit que le danger est �cart�. 325 00:31:37,000 --> 00:31:38,400 Et s'il se trompait? 326 00:31:38,500 --> 00:31:42,200 - Bran a besoin de moi. -Rickon a besoin de vous. 327 00:31:42,300 --> 00:31:44,200 Il n'a que six ans. 328 00:31:44,200 --> 00:31:47,600 Il ne comprend pas ce qui se passe. Il ne me quitte pas de la journ�e. 329 00:31:47,700 --> 00:31:50,100 -Il s'accroche � ma jambe, il pleurt. -Ferme les fen�tres. 330 00:31:50,100 --> 00:31:52,300 Je ne les supporte plus. Fais-les taire. 331 00:31:56,000 --> 00:31:58,500 Le feu! 332 00:31:58,600 --> 00:32:00,700 Restez-ici. Je reviens. 333 00:32:18,400 --> 00:32:20,900 Vous ne deviez pas �tre ici. 334 00:32:21,000 --> 00:32:23,700 Il ne devait y avoir personne, ici. 335 00:32:23,700 --> 00:32:27,300 C'est lui faire gr�ce. Il est d�j� mort. 336 00:32:30,000 --> 00:32:32,700 Non! 337 00:33:38,400 --> 00:33:42,200 -Tu as d�j� vu un Dragon? -Les Dragons n'existent plus, Khaleesi. 338 00:33:42,200 --> 00:33:45,300 Nulle part? M�me dans les terres de l'Est? 339 00:33:45,300 --> 00:33:48,200 Plus de Dragons. Des hommes vaillants les ont tu�s. 340 00:33:48,300 --> 00:33:51,500 -Nul doute. -Nul doute. 341 00:33:51,500 --> 00:33:55,500 Un marchand venant de Garth m'a dit que les Dragons venaient de la lune. 342 00:33:55,600 --> 00:33:57,900 La lune? 343 00:33:58,000 --> 00:34:00,100 Il m'a dit que la lune �tait un oeuf, Khaleesi, 344 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Qu'autrefois, il y avait deux lunes dans le ciel. 345 00:34:03,200 --> 00:34:07,100 Mais l'une s'approcha trop pr�s du soleil et fut d�truite par la chaleur. 346 00:34:07,100 --> 00:34:10,400 Des milliers de Dragons furent lib�r�s 347 00:34:10,400 --> 00:34:12,300 et ils se nourrirent du feu du soleil. 348 00:34:12,400 --> 00:34:15,300 La lune n'est pas un oeuf. 349 00:34:15,300 --> 00:34:18,100 La lune est une d�esse. L'�pouse du Soleil. 350 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 -C'est ce qu'on dit. -C'est ce qu'on dit. 351 00:34:22,500 --> 00:34:24,400 Je veux rester seule avec elle. 352 00:34:32,300 --> 00:34:35,500 Pourquoi ce marchand venant de Garth t'a-t-il racont� ces histoires? 353 00:34:35,600 --> 00:34:38,800 Les hommes aiment parler quand ils sont heureux. 354 00:34:38,800 --> 00:34:40,900 Avant que votre fr�re ne m'ach�te pour vous, 355 00:34:40,900 --> 00:34:43,000 mon travail consistait � rendre les hommes heureux. 356 00:34:43,000 --> 00:34:46,200 -Quel �ge avais-tu? -J'avais neuf ans 357 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 lorsque ma m�re m'a vendue � la maison des plaisirs. 358 00:34:48,300 --> 00:34:49,800 Neuf ans?! 359 00:34:49,800 --> 00:34:53,200 Je n'ai touch� aucun homme pendant 3 ans, Khaleesi. 360 00:34:53,300 --> 00:34:54,800 Dans un premier temps, 361 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 Tu dois apprendre. 362 00:34:59,600 --> 00:35:03,100 Peux-tu m'apprendre � rendre le Khal heureux? 363 00:35:04,300 --> 00:35:08,200 -Oui -Cela prendra-t-il 3 ans? 364 00:35:09,600 --> 00:35:11,300 Non. 365 00:35:32,800 --> 00:35:35,000 Nous y voil�. 366 00:37:05,400 --> 00:37:08,900 Ce que je vais vous confier ne doit pas sortir de cette pi�ce. 367 00:37:10,400 --> 00:37:13,100 Je ne pense pas que Bran soit tomb� de la tour. 368 00:37:14,300 --> 00:37:16,300 Quelqu'un l'a pouss�. 369 00:37:17,600 --> 00:37:20,400 Le petit a toujours fait preuve d'une telle s�ret�. 370 00:37:20,400 --> 00:37:23,100 On a essay� de le tuer par deux fois. 371 00:37:23,200 --> 00:37:26,300 Pourquoi? Pourquoi vouloir tuer un enfant innocent? 372 00:37:26,300 --> 00:37:29,100 Il a forc�ment vu quelque chose qu'il n'aurait pas d� voir. 373 00:37:29,100 --> 00:37:31,800 -Qu'a-t-il vu madame? -Je l'ignore. 374 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 Mais je suis pr�te � jurer que les Lannister n'y sont pas �trangers. 375 00:37:35,600 --> 00:37:39,100 Nous avons d�j� de l�gitimes raisons de douter de leur loyaut� � la couronne. 376 00:37:39,100 --> 00:37:41,400 Avez-vous remarqu� le poignard utilis� par le meurtrier? 377 00:37:41,400 --> 00:37:43,900 Il est trop pr�cieux pour un tel gredin. 378 00:37:43,900 --> 00:37:47,200 Sa lame est d'acier Valyrien. Sa poign�e d'os de Dragon. 379 00:37:47,200 --> 00:37:49,100 Quelqu'un a d� lui donner. 380 00:37:50,500 --> 00:37:54,100 Nous les avons accueillis et ils ont tent� de tuer mon fr�re? 381 00:37:54,100 --> 00:37:56,300 S'ils veulent la guerre.. 382 00:37:56,400 --> 00:37:58,000 Si nous devons en arriver l�, je serai � vos c�t�s. 383 00:37:58,100 --> 00:38:00,900 Vous n'allez pas livrer bataille dans le bois des Dieux. 384 00:38:01,000 --> 00:38:02,900 385 00:38:03,000 --> 00:38:05,900 Ne nous emportons pas. 386 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Nous n'en sommes qu'aux conjectures. 387 00:38:08,100 --> 00:38:10,600 Lord Stark doit �tre inform�. 388 00:38:10,600 --> 00:38:13,600 Je ne fais pas confiance � un corbeau. 389 00:38:13,600 --> 00:38:15,500 -Je pr�f�re me rendre � Port-R�al. - Non. 390 00:38:15,500 --> 00:38:18,800 Winterfell ne saurait se passer d'un Stark. 391 00:38:18,900 --> 00:38:21,200 - Je dois y aller moi- m�me. -Vous ne le pouvez , m�re. 392 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Je le dois. 393 00:38:23,400 --> 00:38:26,100 Je vous adjoindrai Hal � la t�te d'une escouade. 394 00:38:26,100 --> 00:38:28,600 Non, une troupe trop nombreuse �veille l'attention. 395 00:38:28,700 --> 00:38:31,000 Je pr�f�re que les Lannister ignorent ma venue. 396 00:38:31,000 --> 00:38:32,900 Laissez-moi, au moins, vous accompagner. 397 00:38:32,900 --> 00:38:35,800 La grand-route n'est pas sans danger pour une femme seule. 398 00:38:39,500 --> 00:38:41,900 Et Bran? 399 00:38:43,400 --> 00:38:46,500 J'ai pri� les sept couronnes depuis plus d'un mois. 400 00:38:47,700 --> 00:38:51,000 La vie de Bran d�pend des Dieux, � pr�sent. 401 00:39:49,700 --> 00:39:52,000 Non, Khaleesi. 402 00:39:52,000 --> 00:39:54,800 Tu dois toujours le regarder dans les yeux. 403 00:39:54,900 --> 00:39:56,900 On lit l'amour dans le regard. 404 00:39:56,900 --> 00:40:01,400 on dit qu' Irogenie de Lys pouvait faire ce qu'elle voulait d'un homme 405 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 d'un simple regard. 406 00:40:03,500 --> 00:40:05,800 Faire ce qu'elle voulait? 407 00:40:07,300 --> 00:40:09,400 Oh. 408 00:40:09,400 --> 00:40:14,000 Les Rois traversaient les oc�ans pour une nuit avec Irogenie. 409 00:40:14,000 --> 00:40:16,600 Les gouverneurs vendaient leur palais. 410 00:40:16,700 --> 00:40:20,400 Khals d�truisit ses ennemis pour le plaisir de l'avoir � lui, quelques heures. 411 00:40:20,400 --> 00:40:24,200 Plus de mille hommes voulurent l'�pouser. 412 00:40:24,200 --> 00:40:27,100 Elle ne dit jamais oui. 413 00:40:27,100 --> 00:40:30,700 Voil� une femme bien singuli�re. 414 00:40:30,700 --> 00:40:32,600 Je ne crois pas... 415 00:40:32,700 --> 00:40:34,900 que Drogo aimerait me voir sur lui. 416 00:40:35,000 --> 00:40:37,500 Vous lui ferez aimer �a, Khaleesi. 417 00:40:37,500 --> 00:40:39,700 Les hommes veulent ce qu'ils n'ont jamais eu. 418 00:40:39,800 --> 00:40:43,000 Et les Dothraki prennent leurs esclaves comme des chiennes. 419 00:40:43,000 --> 00:40:46,500 Etes-vous une esclave, Khaleesi? 420 00:40:57,100 --> 00:41:00,000 Alors, ne faites pas l'amour comme une esclave. 421 00:41:08,300 --> 00:41:10,700 Excellent, Khaleesi. 422 00:41:10,700 --> 00:41:12,900 A l'ext�rieur, il est le Khal, tout puissant. 423 00:41:12,900 --> 00:41:17,000 Mais, sous cette tente, il est � vous. 424 00:41:17,000 --> 00:41:19,300 Je ne crois pas... 425 00:41:19,300 --> 00:41:21,400 que ce soit la mani�re de se comporter avec un Dothraki. 426 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 Si c'est ce qu'il recherchait, 427 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 pourquoi vous aurait-il �pous�? 428 00:42:15,500 --> 00:42:18,300 Non. 429 00:42:20,700 --> 00:42:22,600 Non! 430 00:42:22,700 --> 00:42:27,400 Ce soir, je veux voir ton visage. 431 00:44:13,800 --> 00:44:15,600 Pardonnez-moi, Ser. 432 00:44:19,500 --> 00:44:21,800 Est-ce moi qui te fais si peur? 433 00:44:23,500 --> 00:44:26,300 A moins que ce ne soit lui. 434 00:44:26,300 --> 00:44:28,900 Il m'effraie, moi aussi. 435 00:44:28,900 --> 00:44:31,400 Regarde son visage. 436 00:44:31,400 --> 00:44:34,200 Je ne voulais pas vous offenser, ser. 437 00:44:40,800 --> 00:44:42,800 Pourquoi ne parle-t-il pas? 438 00:44:42,800 --> 00:44:45,000 Il n'est d'humeur taciturne depuis une vingtaine d'ann�es. 439 00:44:45,000 --> 00:44:48,100 Le roi fou lui a fait arracher la langue avec des pincettes chauff�es � blanc. 440 00:44:48,100 --> 00:44:50,800 Il s'exprime fort bien avec son �p�e. 441 00:44:50,900 --> 00:44:54,600 Ser Ilyn Payne, La justice du Roi. 442 00:44:56,100 --> 00:44:58,300 Ex�cuteur royal. 443 00:44:59,600 --> 00:45:02,700 Qu'y a-t-il, ch�re dame? 444 00:45:04,300 --> 00:45:06,400 Il vous fait peur? 445 00:45:06,400 --> 00:45:08,100 Va-t'en, chien. 446 00:45:08,100 --> 00:45:10,800 Tu �pouvantes ma promise. 447 00:45:13,000 --> 00:45:15,200 Je n'aime pas vous voir contrari�e. 448 00:45:17,700 --> 00:45:19,500 Voil� enfin le Soleil. 449 00:45:19,500 --> 00:45:21,300 Promenons-nous. 450 00:45:23,200 --> 00:45:25,300 Reste ici, Lady. 451 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Je ne devrais pas boire davantage. 452 00:45:44,200 --> 00:45:46,600 P�re ne nous permet d'en boire qu'une coupe et seulement les jours de f�te. 453 00:45:46,600 --> 00:45:49,700 Ma promise a toute licence. 454 00:46:02,100 --> 00:46:04,900 Ne vous inqui�tez pas. Vous ne risquez rien avec moi. 455 00:46:05,900 --> 00:46:08,000 je t'aurai! 456 00:46:13,100 --> 00:46:16,100 - Arya! 457 00:46:16,100 --> 00:46:17,700 Que fais-tu ici? 458 00:46:17,700 --> 00:46:20,200 -Va-t'en. -Votre soeur? 459 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 - Et qui �tes-vous , mon gar�on? - Mycah, Monseigneur. 460 00:46:26,800 --> 00:46:28,900 -C'est le fils du boucher. -Il est mon ami. 461 00:46:28,900 --> 00:46:32,400 Ce fils de boucher veut-�tre chevalier? 462 00:46:34,000 --> 00:46:36,800 Ramasse ton arme, gar�on boucher. Montre-nous donc ton habilet�. 463 00:46:36,800 --> 00:46:39,400 Elle me l'a demand�, Monseigneur. Elle me l'a demand�. 464 00:46:39,500 --> 00:46:41,400 Je suis ton prince 465 00:46:41,500 --> 00:46:43,400 pas ton seigneur. 466 00:46:43,400 --> 00:46:47,000 Je t'ai ordonn� de ramasser ton �p�e. 467 00:46:47,100 --> 00:46:49,400 Ce n'est pas une �p�e, mon prince. Ce n'est qu'un b�ton. 468 00:46:49,500 --> 00:46:51,300 Et tu n'es pas un chevalier. 469 00:46:52,700 --> 00:46:54,900 Tu n'es qu'un fils de boucher. 470 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 C'est la soeur de ma Dame que tu frappais, tu le sais? 471 00:46:58,000 --> 00:47:00,400 - Assez! - Arya, reste en dehors de �a. 472 00:47:01,300 --> 00:47:03,100 Je ne vous l'ab�merai... 473 00:47:03,100 --> 00:47:04,700 Gu�re. 474 00:47:13,200 --> 00:47:14,500 Arya! 475 00:47:15,500 --> 00:47:16,900 Sale garce. 476 00:47:16,900 --> 00:47:18,800 Non, non, arr�tez vous deux. 477 00:47:18,800 --> 00:47:22,200 Arr�tez ce gachis. Vous g�chez tout. 478 00:47:22,200 --> 00:47:24,800 je vais t'�triper. Petite peste. 479 00:47:27,600 --> 00:47:29,700 - Arya! - Nymeria! 480 00:47:29,700 --> 00:47:32,300 - Arya! - Nymeria! 481 00:47:37,100 --> 00:47:39,100 Non. 482 00:47:39,100 --> 00:47:41,700 Non. Je vous en supplie. 483 00:47:41,700 --> 00:47:44,200 Arya, fiche-lui la paix. 484 00:48:02,800 --> 00:48:06,200 Mon prince, mon pauvre prince. Ce qu'ils vous ont fait. 485 00:48:06,300 --> 00:48:08,700 Attendez-moi. Je retourne au fort et je ram�ne des secours. 486 00:48:08,700 --> 00:48:10,100 H� bien, faites! 487 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Et ne me touchez pas. 488 00:48:16,300 --> 00:48:19,300 Le loup n'est pas l�. Longez le ruisseau. 489 00:48:25,300 --> 00:48:29,200 Tu dois partir sinon,ils te tueront. 490 00:48:29,300 --> 00:48:31,400 Allez, cours. 491 00:48:34,500 --> 00:48:36,700 Allez! Va-t'en. 492 00:48:38,800 --> 00:48:41,300 -C'est un loup-garou. -Je vais regarder par l�. 493 00:48:46,800 --> 00:48:50,400 J'ai cru entendre un bruit. 494 00:48:52,000 --> 00:48:53,600 Va-t'en. 495 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 Arya! 496 00:49:08,800 --> 00:49:13,500 -Arya! -Arya! 497 00:49:13,500 --> 00:49:16,400 Arya 498 00:49:17,600 --> 00:49:19,600 Arya! 499 00:49:19,700 --> 00:49:21,400 Arya! 500 00:49:21,400 --> 00:49:23,400 Monseigneur. 501 00:49:23,400 --> 00:49:25,800 Monseigneur, ils l'ont retrouv�e. 502 00:49:25,800 --> 00:49:28,300 Elle est saine et sauve. 503 00:49:28,300 --> 00:49:29,900 O� est-elle? 504 00:49:29,900 --> 00:49:31,600 Elle a �t� men�e au Roi. 505 00:49:31,700 --> 00:49:33,500 -Qui l'a trouv�e? - Ce sont les Lannister. 506 00:49:33,800 --> 00:49:35,900 Arya -Bien, rentrons. 507 00:49:36,000 --> 00:49:38,400 La reine a fait mener la petite devant le roi. 508 00:49:38,600 --> 00:49:40,800 On retourne au fort. 509 00:49:41,100 --> 00:49:42,900 On fait tous demi-tour. 510 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Je suis d�sol�e, je suis d�sol�e. 511 00:49:52,500 --> 00:49:54,200 Es-tu bless�e? Non. 512 00:49:54,200 --> 00:49:56,800 Tout va bien. 513 00:49:58,500 --> 00:50:01,200 Qu'est-ce que cela signifie? 514 00:50:01,300 --> 00:50:04,000 Pourquoi ne m'a t'on pas rendu ma fille sur le champ? 515 00:50:04,400 --> 00:50:06,000 Comment osez-vous parler ainsi � votre roi? 516 00:50:06,000 --> 00:50:07,200 Paix, femme. 517 00:50:08,200 --> 00:50:11,100 Je suis d�sol�, Ned. Je n'avais nulle l'intention de l'effrayer. 518 00:50:11,100 --> 00:50:13,400 Mais nous devons trancher dans le vif, sans d�lai. 519 00:50:13,500 --> 00:50:17,000 Votre fille et le fils du boucher ont attaqu� mon fils. 520 00:50:17,100 --> 00:50:19,700 Sa b�te lui a pratiquement arrach� le bras. 521 00:50:19,700 --> 00:50:21,700 Ce n'est pas vrai! 522 00:50:21,700 --> 00:50:24,200 Elle l'a... Juste mordu un petit peu. 523 00:50:24,200 --> 00:50:27,800 -Il faisait du mal � micah. - Joff nous a tout racont�. 524 00:50:27,800 --> 00:50:29,700 Ce gar�on et toi, vous l'avez frapp� avec des matraques. 525 00:50:29,800 --> 00:50:32,600 Puis tu as l�ch� ton loup sur lui. -Rien ne s'est pass� comme �a. 526 00:50:32,700 --> 00:50:34,300 Si! 527 00:50:34,300 --> 00:50:36,100 Ils se sont tous jet�s sur moi et ils ont jet� mon �p�e dans la rivi�re. 528 00:50:36,100 --> 00:50:37,300 -Menteur. -Ferme-la. 529 00:50:37,400 --> 00:50:38,800 Assez! 530 00:50:38,800 --> 00:50:41,800 Il dit une chose, elle dit le contraire. 531 00:50:41,900 --> 00:50:44,200 Par tous les enfers! Que dois-je faire? 532 00:50:46,300 --> 00:50:48,400 O� est ton autre fille, Ned? 533 00:50:48,400 --> 00:50:49,800 Elle est couch�e. 534 00:50:50,200 --> 00:50:51,500 Non. 535 00:50:52,400 --> 00:50:54,700 Sansa, approche , ma ch�rie. 536 00:51:04,700 --> 00:51:06,700 Maintenant, ma petite, 537 00:51:07,600 --> 00:51:09,700 tu vas nous dire ce qui s'est pass�. 538 00:51:09,700 --> 00:51:11,800 Tout me dire. Toute la v�rit�. 539 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Mentir � un Roi serait criminel. 540 00:51:22,900 --> 00:51:24,800 je ne sais pas. 541 00:51:24,800 --> 00:51:28,300 Je ne m'en souviens pas. Tout s'est pass� si vite. 542 00:51:29,200 --> 00:51:31,600 -Je n'ai rien vu. -Menteuse. 543 00:51:31,700 --> 00:51:33,100 -Menteuse, menteuse! - Arya! 544 00:51:33,200 --> 00:51:35,500 -Assez! Il suffit. -Menteuse, menteuse. 545 00:51:35,500 --> 00:51:39,900 - Assez Arya! -Elle est aussi sauvage que sa b�te! 546 00:51:39,900 --> 00:51:41,000 Je veux qu'elle soit ch�ti�e. 547 00:51:41,000 --> 00:51:43,700 Par les sept enfers, qu'attends-tu de moi? Que je la fasse fouetter par les rues? 548 00:51:44,200 --> 00:51:46,900 Il suffit! Ce n'est qu'une querelle de de gosses.Affaire class�e. 549 00:51:47,000 --> 00:51:49,600 Joffrey en portera les marques toute sa vie! 550 00:51:51,200 --> 00:51:54,900 Tu as laiss� cette petite fille te d�sarmer? 551 00:52:00,900 --> 00:52:04,000 Ned, veille � discipliner ta fille. 552 00:52:04,000 --> 00:52:06,900 -J'agirai de m�me avec mon fils. -Je vous suis reconnaissant, votre Majest�. 553 00:52:08,100 --> 00:52:10,800 Et le loup-garou, rien? 554 00:52:10,800 --> 00:52:13,400 Cette b�te a estropi� ton fils. 555 00:52:16,300 --> 00:52:18,800 J'avais oubli� ce maudit loup. 556 00:52:18,800 --> 00:52:21,600 Nous n'avons pas retrouv� le loup-garou, Sire. 557 00:52:21,600 --> 00:52:24,900 Ah bon? Tant pis. 558 00:52:24,900 --> 00:52:27,100 Nous avons un autre loup. 559 00:52:30,400 --> 00:52:32,000 Comme il te plaira. 560 00:52:32,100 --> 00:52:35,300 -Tu n'y penses pas! -Un loup n'est pas un animal de compagnie. 561 00:52:35,300 --> 00:52:37,700 Offre-lui un chien. Elle n'en sera que plus heureuse. 562 00:52:38,900 --> 00:52:41,200 Ce n'est pas de pas de Lady qu'il s'agit, n'est-ce pas? 563 00:52:41,300 --> 00:52:44,300 Non, non, pas Lady. Lady n'a mordu personne. 564 00:52:44,300 --> 00:52:46,200 -Elle est gentille. - Lady n'�tait pas l�. 565 00:52:46,200 --> 00:52:49,600 -Laissez-la tranquille. -Arr�tez-les.Emp�chez-les de faire �a. 566 00:52:49,700 --> 00:52:52,400 S'il vous pla�t, s'il vous pla�t! Ce n'�tait pas Lady. 567 00:52:52,500 --> 00:52:54,000 Vous me l'ordonnez, 568 00:52:55,000 --> 00:52:56,600 votre Majest�? 569 00:53:03,000 --> 00:53:06,500 -O� est la b�te? -Encha�n�e, dehors, votre majest�. 570 00:53:06,500 --> 00:53:08,700 Ser Ilyn, A vous l'honneur. 571 00:53:08,700 --> 00:53:11,000 Non. 572 00:53:11,100 --> 00:53:13,400 Jory... 573 00:53:14,500 --> 00:53:16,600 M�ne les filles dans leur chambre. 574 00:53:20,800 --> 00:53:23,400 S'il faut vraiment le faire, 575 00:53:23,400 --> 00:53:25,400 alors, je le ferai de mes propres mains. 576 00:53:25,400 --> 00:53:27,600 Est-ce un stratag�me? 577 00:53:27,700 --> 00:53:30,600 La b�te vient du Nord. 578 00:53:30,600 --> 00:53:33,700 Elle m�rite mieux qu'un boucher. 579 00:54:07,100 --> 00:54:09,000 Le fils du boucher... 580 00:54:09,100 --> 00:54:10,800 Vous l'avez retrouv�? 581 00:54:10,800 --> 00:54:12,900 Il courait. 582 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 Mais, pas tr�s vite. 583 00:55:45,200 --> 00:55:49,200 sync by elderman Traduction: MC07-Team SMX 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net